Código de Conduta de Ip Man

TRADUÇÃO:

1. Sáu Géi Leuht Sùhng Seuhng Móuh Dak
Permaneça disciplinado. Mantenha-se de modo ético como um artista marcial.

2. Mìhng Láih Yih Ngoi Gwok Jyùn Chàn
Pratique a cortesia e a justiça (retidão). Sirva a comunidade e honre a sua família.

3. Ngoi Tùhng Hohk Tyùhn Git Lohk Kwahn
Ame seus companheiros de treino ou colegas - seja unido e evite conflitos;

4. Jit Sik Yuhk Bóu Sáu Jìng Sàn
Limite seus desejos e a perseguição de prazeres sensoriais - preserve o próprio espírito.

5. Kàhn Lihn Jaahp Geih Bat Líh Sàn
Treine com diligencia fazendo disso um hábito - mantenha suas habilidades.

6. Hohk Yéuhng Hei Gaai Laahm Dau Jàng
Aprenda a desenvolver a tranquilidade espiritual - afaste-se de discussões/maledicências e de brigas;

7. Sèyhng Chyúh Sai Taai Douh Wàn Màhm
Seja ativo na sociedade - seja moderado, culto e gentil em suas maneiras;

8. Fùh Yeuhk Síu Yíh Móuh Fuh Yàhn
Ajude os fracos e muito jovens - use a arte marcial para o bem da humanidade;

9. Gai Gwòng Sèuih Hon Chih Jòu Fan
Passe adiante a Tradição - preserve esta arte chinesa e suas regras de conduta.

ONZE REGRAS DO WING CHUN, SEGUNDO YIP (IP) MAN:

1) Respeite as regras e sua Arte Marcial.

2) Seja cortês e justo, ame e respeite seu país.

3) Ame seus colegas de academia e trabalhe pela solidariedade do grupo.

4) Seja moderado em assuntos de sexo; faça seu corpo saudável.

5) Pratique diligentemente e nunca esqueça as técnicas.

6) Seja gentil e polido.

7) Ajude os menores e mais fracos; que sua capacidade técnica seja um meio para demonstrar sua benevolência.

8) Respeite os mestres e a genealogia de sua escola.

9) Um bom lutador nunca se enfurece (Lao Tsé).

10) A maior das coragens nunca é agressiva (Chuang Tsu).

11) Nunca force as coisas. É perigoso desviar-se das instruções. Toma muito tempo fazer as coisas corretamente. Se você fizer alguma coisa errada, pode ser muito tarde para corrigir (Chuang Tsu).

COMPROMISSOS DE TODO ARTISTA MARCIAL DO KUNG FU:

1. Eu me comprometo a treinar corpo e espírito para a paz;

2. Eu me comprometo a reverenciar nossos ancestrais, respeitar mestre, professores e colegas;

3. Eu me comprometo a não ser falso e seguir o caminho da verdade;

4. Eu me comprometo a persistir no aperfeiçoamento físico, mental e espiritual;

5. Eu me comprometo a ser paciente e humilde, galgando um a um os degraus do conhecimento;

6. Eu me comprometo a contribuir para que nosso meio não ofereça abrigo aos mal intencionados;

7. Eu me comprometo a respeitar as demais filosofias e Artes Marciais;

8. Eu me comprometo a zelar pelo respeito devido ao Kung Fu;

9. Eu me comprometo a ser exemplo vivo da filosofia e da ética dos mestres.